帮忙翻译五句话，要专业点

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 05:24:36
1，Helena would rather have Paul's room than his company.

2，when was there a run on the bank

3，Lily may shanghai David into buying her a diamond ring

4,what is cooking?

5,what is the game?

我就是学英语的 今天翻译了些句子 就这五个有点拿不准
翻译的这些基本都是俚语 习语这样的
所以这五个应该也不是直译过来就可以
希望哪位高手帮忙看看

1，Helena would rather have Paul's room than his company.
Helena不喜欢和Paul待在一起。
room是“空间”的意思，company是“陪伴”的意思。宁可要他占用的空间也不要他陪伴，就是希望他走开，不想和他一起待。

2，when was there a run on the bank
当储户向向银行挤提存款时
run on the bank指储户抢着去提取存款

3，Lily may shanghai David into buying her a diamond ring
Lily可能会强迫David给她买条钻石项链。
shanghai:采用武力或威胁的让某人做某事

4,what is cooking?
出了什么事？

5,what is the game?
发生了什么？你们在搞什么名堂？