福音战士为什么又译成天鹰战士

大陆这边都翻译为天鹰战士
香港和台湾翻译的是福音战士。。。

本人比较喜欢福音战士这个翻译，因为每次看到天鹰就想到鞠萍姐姐的中文版OP和里面比较囧的人名。。。
不过辽宁台也够苦的，好不容易引入了一部好作品，却被迫要修改那么多东西。理解理解。。

LS说错了，全称是 新世纪EVANGELION
至于这个EVANGELION要怎么翻译，不是我们说了算的

- -
那其实是乱翻的
新世纪福音战士EVANGELION
这才是真·全称，平时基本简称EVA

关于翻译问题，我还想问为啥魔卡少女樱要翻译成百变小樱呢……

总而言之，哪个好听是个人喜好问题，你出去宣扬天鹰战士怎么怎么样的话绝对会被当成傻帽的

---------
以下是修改答复的时候说的：呃，我记错名字了，我居然记错全名了，没有好好看CM前的片名……锤地，呃，忽略我吧，无视我吧，虽然我不想没有RP到去改原来的答案，但是还是想来忏悔一下……继续锤地……

天鹰战士怎么都觉得是劣质卡通片。

3楼的！你！丫！放！屁！！！！！！！！！！！

谐音是天蝇战士 囧