发现日语初级书中一个语法错误！大家帮忙看一下

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/05 19:57:40

原文：日本にいる时、日本人の男性が友达に、｢来い｣{远虑するな」などと言っているのをよく闻きました。

翻译：我在日本的时候，经常听到日本的男性朋友说“来，别客气”之类的话。

说话人当时已经不在日本了~

怎么能是日本にいる时呢？应该是日本にいった时吧？是在了日本之后。听到的，不是没去日本之前~

没有错！表示过去时态一般在句末体现既可，句中没必要重复。特别是在[时]之前，日本语法界也有人争论，但一般认可用现代时态表过去。某种特别强调场合也用过去时态。你多查查日语学习网页便知。
要你这么说，那后面的言っている也有错了，因为是过去听到的。

假定在日本的时候，表示再现当时的场景，很生动。

它表示的是在日本期间如果是日本にいった时表示曾经在日本的时候但日本にいる时表示的是在日本的哪一段很长的时间里这个和过去时没有关系他要表达的意思是一段时期

いる是“正在”的意思
他的意思是我在日本当时
我倒是觉得没什么问题呀

两个都可以

你的问题我以前也遇到过

使劲问；老师了

四楼说的有道理！