求助翻译一个东西 英文到中文 帮忙啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 05:50:00
The International Opera Arts education & Exchange Center will be presenting an opera art and music seminar and series of master classes and workshops at its headquarters in Fremont, California, during april 2009 (4/13/09 to 5/1/09) . this program will feature various teachers, speakers and performers from around the world as well as members of the center.
As a concert singer enjoying widespread recognition for his talent and also as the vice chairman of the opera department at the northeast normal university in china. The international opera arts education & exchange center is pleased to extend to professor *** an invitation to participate in his event . the center will be leased to provide for mr.***’s accommodations during his stay in Fremont, California.
We kindly request your assistance in obtaining a disposition on his travel requirements as soon as is possible, as we will schedule our press releases and related promotional activities once we have confirmation.
Than

国际戏剧艺术教育与交流中心将于2009年4月(4/13/09 to 5/1/09)在加利福尼亚州弗里蒙特市的总部上演一次戏剧艺术、音乐研讨会和一系列的大师讲习班。这个项目将以来自世界各地的教师、演讲家、表演家和中心的成员为主角。
作为一个享有普遍认可的歌手和中国东北师范大学戏曲系的副主任，国际戏剧艺术教育与交流中心很高兴给予***教授参加此次盛世的邀请。中心将很高兴提供***先生在加利福尼亚州弗里蒙特市期间的食宿。我们诚恳的需要您尽快获取他在旅行需求上的帮助，以便我们可以在确认后安排新闻发布时间和相关的宣传活动。
事先谢谢您！

department应该是系的意思吧。系里的chairman应该是系主任吧。我可是一句一句翻译的。应该没有错误。
不是吧，楼上楼下有这么多机器翻译的，真蹩脚，都好意思发上来。。。。
楼主q号貌似也是个新号。。。。

在5/1/09 4月2009年(4/13/09到)期间，国际歌剧艺术教育&交换中心在它的在Fremont的总部，加利福尼亚提出一次歌剧艺术和音乐主要类和车间研讨会和系列。 这个节目世界各地以各种各样的老师、报告人和执行者为特色并且中心的成员。
As享受普遍公认的他的天分并且作为歌剧部门的副会长的音乐会歌手在瓷的东北师范大学。 国际歌剧艺术教育&交换中心高兴地延伸到教授***邀请参加他的事件。 在他的在Fremont的逗留期间中心将被出租提供*** ’s accommodations，加利福尼亚先生。
We亲切的请求您的在获得性格的协助在他的旅行要求，当是可能的，因为我们一次将预定我们的新闻发布和相关的增进活动我们有确认。
Thanking事先您。
终于知道英语老师多么辛苦

国际歌剧艺术教育交流中心将介绍歌剧艺术和音乐的研讨会将和一系列的大师班和讲习班在其总部弗里蒙特，加利福尼亚州举行，在2009年4月（ 4/13/09至5/1/09 ）期间 。我们恳请您协助我们评分,希望你能尽快赶来，为我们将安排我们的新闻稿,这个计划将采用来自世界各地不同的教师，发言者和表演者以及中心的成员。 作为歌剧系的中国东北师范大学副主席的你是一个演唱歌手享有广泛的承认和才华，.国际歌剧艺术教育与交流中心很高兴向