UC知道高手帮忙翻译哈
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 12:22:29
I.Soaring Trade Between China and the United States
Developing Sino-US economic and trade relations serves the fundamental interests of both peoples. Following the establishment of diplo"imatic relations between the People's Republic of China and the United States, bilateral economic and trade ties have grown fast, featuring complement and mutual benefit. Occasionally, however, frictions and differences took place. At present, the issue of bilateral trade balance ——much too stressed and even exaggerated by the United States ——has hindered the healthy development of economic and trade relations between the two countries. It has also caused concerns among relevant countries and regions. In our bid to develop Sino-US relations and promote bilateral trade, we think it necessary to make clear the position and viewpoints of the Chinese Government on the issue.
Developing Sino-US economic and trade relations serves the fundamental interests of both peoples. Following the establishment of diplo"imatic relations between the People's Republic of China and the United States, bilateral economic and trade ties have grown fast, featuring complement and mutual benefit. Occasionally, however, frictions and differences took place. At present, the issue of bilateral trade balance ——much too stressed and even exaggerated by the United States ——has hindered the healthy development of economic and trade relations between the two countries. It has also caused concerns among relevant countries and regions. In our bid to develop Sino-US relations and promote bilateral trade, we think it necessary to make clear the position and viewpoints of the Chinese Government on the issue.
1.发展中美之间的贸易
发展中美经济贸易关系是中美两国人民互惠互利的基础。按照中美外交政策，以互补互利为特点的中美双边经贸联系也变得更为紧密了。虽然，有时摩擦与分歧是不可避免的。
但是现在，被美国过分强调和夸大的双边贸易平衡已经阻碍了中美两国之间的正常经贸关系。同时这些事情已经影响到了国家与地区之间的正常交往。为了正常的发展中美关系和双边贸易，我们认为澄清我们中国政府的观点和立场是十分必要的。