《飘》女主人公为什么被翻译成郝思嘉？

郝 对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉） 英文的姓氏 O'Hara
思嘉 就对应Scarlett了

某些译本太中国化了，把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),

翻译成 斯佳丽 则是省略了姓

搞笑版答案：这是连名带姓的音译，外国人的名字是名在前姓在后，直接音译是 思嘉郝，按照中国人的习惯，颠倒过来就是 郝思嘉 了

四十年代中国人就这么翻译的，水泥还翻译成水门汀呢

Scarlett 思嘉
O'Hara 郝

即为郝思嘉

完毕~

楼上正解，哈哈