一句中文的日语翻译,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 10:42:12
是一句同辈之间的新年问候,大致意思是:小李,祝你新年快乐,顺利找到一份自己满意的工作。同时,也要注意身体,别太累了。
希望能标出假名的发音

李さん:あなたを见つけるための幸せな新年の愿いも自分の仕事に満足している。同时に、体にも、疲れていないか注意を払う必要があります。

李(り)さん、よいお年(とし)を迎(むか)えるように。先(ま)ずは顺调(じゅんちょう)に好(す)きな职(しょく)を见(み)つけることだな。体(からだ)を大切(たいせつ)にね、疲(つか)れすぎないように。

李さん:あけまして、おめでとうございます。
好きな仕事を见つけるように。
これから、体にきをつけて、つかれすぎないように、祈ります。
好き(すき)仕事(しごと)见(み)体(からだ)祈り(いのり)

李(り)さん、あけまして、おめでとうございます。顺调(じゅんちょう)にいい仕事(しごと)を探(さが)せるようにお祈(いの)りします。
それと同时(どうじ)に体(からだ)に気(き)をつけて、无理(むり)をしないでくださいね。

李さん、あけましておめどとごじいます。顺调に自分が好きな仕事を见つけるとともに、体もお大事に、あんまり疲れないほうがいい。
li sang ,a ke ma xi te ao me de to go za yi ma si.jiong qiao ni ji beng ga si ki na si go to ao mi ci ke lu to to mo ni .ka la da mo ao da yi ji ni ,ang ma li ci ka lai na yi hao ga yi.

李さん:あけまして、おめでとうございます。ご満足な仕事をやられるようお愿いします。一方、お体に気をつけて、あまりに疲れないようにしてください