UC知道看看英语翻译的对不对！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 07:51:11
这句是用有道词典翻译的。
原句为：祝你新年快乐！送给每一个看到这行文字的人！
翻译为：Wish you a happy New Year. For each see this line of pure word!
在线等，Thank you !
麻烦各位说一下我用工具翻译的对不对？意思 表达的到位吧？
如果觉得不到位的话，再做下补充，谢谢！
非常感谢。仅以高分想赠以示谢意！
原句为：祝你新年快乐！送给每一个看到这行文字的人！
翻译为：Wish you a happy New Year. For each see this line of pure word!
在线等，Thank you !
麻烦各位说一下我用工具翻译的对不对？意思 表达的到位吧？
如果觉得不到位的话，再做下补充，谢谢！
非常感谢。仅以高分想赠以示谢意！
Wish you a happy new year.没有问题，但是后面这句好像不太地道。中文中是这么说，但是翻译成英文应该注意这句话本来的意思，而不是直接把它翻译过去，一字一句的，这样容易成为洋泾浜英语。个人认为，在英文中不太用这样的说法，送给每一个看到这行字的人，看到了祝福自然就到了，直接Wish you all a happy new year就可以了。
For each see this line of pure word!
这句话有错误。
可以改为： for each one who sees this line of words.
Wish you a happy New Year, for everyone who read this line.
晕，多余
Happy New Year. For each who see this line of word!
Wish everyone, who sees this, a happy new year.