老外为什么看不懂中国式英语?

纳闷很确实.就是不颠倒顺序单词的了.不能为什么理解就了呢

我把你说的话的顺序颠倒了，你还认识它么？
我可没把同一个汉语词的字拆开，只是把各个词换了一下顺序而已，已经面目全非了。
所以说各种语言有它自己的语法，颠倒了之后，虽然单个词有意义，句子却没意义了。

思维方式不同

顺序颠倒了 句子的结构就不同 解释就有差别了

中式英语：
怎么是伱？How are you？（你好吗？）
怎么老是伱？How old are you？（你几岁？）

不只是单词顺序颠倒问题。

大哥，中国式英语当然给老外难以理解啦，尤其非英语母语的老外。
英语很多时候采用短语，用in 用on都不同意思，加不加in这类型的含接词的意思也不同了。这只是一个小例子，学英语应该学地道的英语，多点看点电影，看看英文版网页也是快速提升方法。
希望能对你有点用处。

思维方式不同 我经常很外国人聊天 有一次 我说丘吉尔 我是安咱们中国发音 但是他愣是没听懂！！