只许州官放火，不许百姓点灯 的翻译

田登是一个郡的太守，不喜欢别人提到他的名字，有人提到他名字了就要用棍打，他说：这个郡县灯就是火.到了元宵节有灯会，他就遣衙役发布通告：本郡县按照习俗防火三天。郡县的百姓都说他：只许郡守放火，不许百姓点灯。

这里“灯”同 郡守名字的“登”

译文:

田登作郡
田灯做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，街上张贴布告说：“本州依照惯例，放火三日。”
评： 俗话说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此。 〖解释〗允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。

〖出处〗宋·陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”

原文

　　田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”
译文

　　田登做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。于是人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，吏卒书写告示，公布在集市上：“本州依照惯例，放火三日。”
编辑本段
注释

　　1.田登：宋朝人,人名。
　　2.作郡：做州的长官。
　　3.讳：避讳“自讳”即不许别人说自己的名字。
　　4.榜笞：用棍棒、竹板打。
　　5.上元：正月十五，是元宵节。
　　6:放灯：悬挂彩灯。
　　7.州治：州府所在地。
　　8.榜：告示。
　　9.揭：公布。
　　10.许:允许。
　　11.云:说.
　　笞(chi1)——用鞭、杖、或板子打
　　遂——于是　
　　自讳其名——忌讳别人直呼他的名字。　
　　触——触犯<