句子成分分析并翻译

It is ... that强调句，强调orientation，compatible with the others是定语，修饰orientation，然后already identified and congenial to a society又修饰others，stresses谓语，后面的当然就是宾语了，as well as相当于and，相当于并列两成分。
翻译：
是这个定位：通经鉴定并适合社会的其他人共存，强调了义务以及个人权利。

我翻译的不好，文采不好，但是翻译就是这样的流程，你当然可以试着自己翻译更好的。

这是个强调句型：It is ...that...
compatitible with the others和congenial to a society都是形容词结构作后置定语。
already identified是动词的－ed形式作后置定语，你可以把它改为which has already been identified。
重视个人权利和责任的是业已公认的与人相容而且和社会相符的（价值）取向。

适应他人强调了每个人权利义务的相辅相成，已成为被社会认可的一种趋势。

1.句意：

正是这种已经被社会接纳、承认的定位取向，强调了个人的权利和义务。

2.成分分析：

这是一个强调句。去掉“It is...that”之后，能够看出句子主干是：Orientaion stresses the resposibilities and (也就是as well as) the rights of individuals. 主语是orietation, 谓语是stress,宾语是resposibilities and rights.
“compatible with the others already identified and congenial to a society”是主语orietation的定语。