急求《Miniver Cheevy》(米尼弗.契维)一诗的中文翻译,权威点的,谢绝翻译机~谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 12:15:15
出现最佳答案后再给分,谢谢!

这是我美国文学的参考书上的翻译
米尼弗.契维

米尼弗.契维,傲世的青年,
日瘦一日,因为他愤世嫉俗,
他痛哭,为什么降生人间,
他理由十足。
米尼弗爱的是上古旧世,
那时有骏骥奔腾,剑光闪耀,
他一想到武士的纠纠雄姿 就手舞足蹈。
米尼弗叹息的是盛世难逢,
一日劳作之余,颠倒梦魂,
他梦到梯比斯城,卡美洛宫,
普里安的邻人。
米尼弗古人声望显隆,
使那么多名字百世遗芳,
而如今罗曼斯乞讨为生,
艺术颠沛流浪。
米尼弗倾心的是美第齐家族,
虽然他从来没有见过一个人。
要是他成了一个美第齐,
定会做恶无穷。
米尼弗诅咒芸芸众生,
瞅着军装他心里难受
他向往中世纪的铁衣甲胄,
多潇洒风流。
米尼弗瞧不起他追求的金子,
没金子又叫他耿耿于怀,
米尼弗冥思苦想,苦想冥思,
成天想不开。
米尼弗.契维生不逢时,
整日价搔脑袋想个不休。
他咳嗽,却自认命该如此,
只好借酒浇愁。

米尼弗Cheevy,孩子的人,
尽管他批评增长精益的季节;
他哭着说他曾经出生,
和他的原因。

《米尼弗爱古时的日子,
当剑是明亮的并且是跳跃的战马;
一个大胆的愿景的战士,
将使他跳舞。

不为《米尼弗叹了口气,
和梦想,歇了自己的劳苦,
他梦到底比斯和卡米洛特
和普里阿摩斯的邻国。

《米尼弗哀悼成熟的声誉,
,用这样的名字,所以许多香味;
他哀悼浪漫,现在的城镇
和艺术,一个流浪汉。

《米尼弗爱美第奇家族,
尽管他从未见过一个;
他会不断地犯了罪,
他能有一个。

《米尼弗诅咒了司空见惯,
和带着嫌恶的瞅着一卡其色西装;
他错过了