帮忙翻译一段小文章，多谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 12:26:20
Managers have always used information to perform their tasks, so the subject of management information is nothing new. What is new is the recent availability of better information. The innovation that makes this possible is the electronic computer.
The computer is a relatively new tool, since it became popular only about twenty-five years ago. It was first applied to business tasks mainly as an accounting tool. More recently, the value of the computer as a producer of management information has been recognized. The term management information system (MIS) is by now quite popular, and all firms have some type of MIS.
The information systems of some firms are better than those of others. And some systems are computer-based, whereas others use keydriven machines, punched card machines, or manual methods. These two differences do not necessarily relate to each other; the better systems are not always the computer-based ones. The quality of the MIS is determined by the people who

管理人员总是利用信息去执行他们的职责，所以管理信息这一学科不是新的。而如何利用更多信息则是新的学科，并且电子计算机的革新使这一学科成为可能。计算机是相对新的工具，并且在二十五年前才开始普及。商业利用计算机是把它作为计算工具。 近来，计算机作为管理信息生产者的价值得到认可。现在，管理信息系统（MIS）这个词十分流行，所有的公司都有某种形式的管理信息系统。一些公司的信息系统要好于另一些公司的信息系统。一些系统是建立在计算机基础上的，而另一些则利用按键机、打卡机或手工的方式。这两种差别联系不大，较好的系统并不都建立在计算机上。管理信息系统的质量不是又设备的型号决定，而是由设计人员决定，即由管理人员和计算机专业人员来决定。
管理信息系统设计者对信息的控制被称之为信息管理。管理人员可以利用信息作为其他资源。组装起一个研究实体来描述应该如何管理信息。第一部分的目标是介绍信息管理的中心主题。
信息管理的重要性
近几年，无论是大学校园还是商业世界对信息管理的兴趣有所增加。两个原因可对此作出解释：管理职责的复杂性增加和决策工具的改进。

经理总使用信息执行他们的任务, 如此管理信息主题是没有新东西。 什么是新的是更好的信息的最近可及性。 做这可能的创新是电子计算机。
计算机是一套相对地新工具, 因为这成为了普遍的只大约二十五年前。 它向企业任务第一次被申请了主要作为会计工具。 最近, 计算机的价值作为管理信息的生产商被认可了。 期限管理信息系统(MIS) 现在相当普遍, 并且所有企业有一些类型MIS 。
一些企业信息系统比那些好其他人。 并且一些系统是计算机为主的, 但是其他人使用keydriven 机器, 穿孔卡片机, 或手工方法。这两个区别不一定关系得互相; 更好的系统总不是计算机为主部分。 MIS 的质量由设计它这经理和计算机专家没有由类型设备的人民确定。
对MIS 设计师有的信息的控制是呼叫信息管理。 经理能使用信息作为其它资源。 描述怎么信息罐头, 知识的身体装配了 并且应该, 被处理。 宗旨第部分你将介绍信息管理题目。
信息管理的重要性
兴趣在信息管理上增加了在最近年两期间学院教室和在事务世界。 二个主要原因占这: 管理任务和改善的政策制定工具的增长的复杂。