英译中,高分悬赏,求助达人~~~~~~~~~~~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 19:58:17
Mental health is clearly linked to retention and academic performance (Backels & Wheeler, 2001). Academic advisors find that mental health issues interfere with student success more than ever before. Young (2004) brought these issues to light in The Chronicle of Higher Education article, "Prozac Campus." Today several excellent resources are available to advisors who want to be informed and capable to assist the students who struggle with these problems.

Today, faculty and staff members note that complex and even clinical issues are more prevalent among the students they teach and advise. Kadison & DiGeronimo (2004), in the recent book College of the Overwhelmed: The Campus Mental Health Crisis and What to Do About It, confirm that a rising number of students are coping with depression, anxiety, and other major mental health challenges.

这是一篇心理方面的文章,求助达人翻译,不需要多精确,语句通顺,基本意思对就可以了,软件翻译就算了~

心理健康的确是与记忆力和学习成绩相关的。（Backels & Wheeler, 2001。）大学咨询师们发现心理健康问题比以前更能影响学生的成功与否。Young（2004年）在《高等教育年鉴》中的一篇文章在将这些问题揭示出来了，那就是“百解忧校园”。现在，当学生们正在为些问题而挣扎时，咨询顾问们可以找到一些非常好的办法去帮助学生解决这些问题。
今天，在寻求心理咨询和建议的学生中，全体工作人员们注意到一些心理情结甚至临床问题比预想的中更普遍。Kadison & DiGeronimo (2004年）在一本名为《压抑的学院：大学心理健康的危机与处理》的新书中认为：越来越多的学生们要应对压力、抑郁和其他一些重大的心理健康挑战。

Prozac Campus 我咨询了下，英文的维基百科上甚至都没这个词，后来学医的同学说Prozac（百解忧）是一种抗抑郁治疗心理疾病的药物。所以应该是一种仿制产生心理问题的新型学校和教学模式。

我看上面翻译的几个，complex都翻译错了，complex在心理学里是指“情结”。心理学上情结也是一种疾病。

心理健康清楚地与保持和学院的表现相连。（Backels ＆车夫， 2001)学院的顾问以前找心理健康议题干扰学生成功比往常更多的。年轻的 （2004) 带这些议题去在高等教育文章， " Prozac 校园 " 的年代记点燃船搬运．今天一些优良的资源对被告知而且有能力协助与这些问题起争执的学生的想要当的顾问是可得的。

今天，全体教员和职员注意，合成物和甚至临床的议题在他们教而且劝告的学生之中更普遍。Kadison ＆ DiGeronimo（2004), 在最近书学院中那淹没：校园心理健康危机和该有关它做什么，确定，一个学生的上升数字正在控制沮丧，焦虑和其他的主要心理健康挑战。