UC知道比较多的日语语法问题待解答！谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 06:39:22
一直摸不透日语的复杂的语法，和中文语法上有较大区别。
比如说喜欢省去句子的主语，所以有时候日语会让人摸不着头脑。
整理了一点大家帮帮忙帮我理清下头绪。
1.依頼仲介人：急ぎの仕事なんだ。早いとこすませてくれたら、その分报酬ははずむぜ
我的理解：因为是重要的工作，能够早完成的话，报酬越多。
1).早いとこ是什么？不解。
2).くれたら给我完成，如果不省去主语的话。改成这样？
3).贵方は私に早いことすませてくれたら。你能够为我怎么怎么······？
その分是什么意思？
2.このまま进みますと、戦闘から撤退となります
我的理解：照这样前进的话，便从战斗撤退了。
1).と，导致前后2句子有逻辑关系？
2).となります。一般用于哪些情况。为什么不 戦闘から撤退します。
3.イベリア海贼小舰队の船が航行不能になりました！
我的理解：伊比利亚的海盗小舰队的船不能航行了！
1).同上になりました：变成一种状态？
4.ここは工房だよ。何が欲しいんだい？
我的理解：这里是工房，（你）想要什么？
1).何が欲しいんだい ん和だい是语气词么？还是什么的略语？？？
5.依頼の报告なら、请け负ったギルドに行ってくれ
我的理解：如果是报告委托的话，请到接受（委托）的工会去。
同第一题：不省略主语的话变成
1).贵方は私に请け负ったギルドに行ってくれ
请你给我到接受委托的公会去。？
6.戦果に応じて报酬は変えさせてもらうからな。がんばってくれよ
报酬会根据战绩改变，加油啊！
1).変えさせて 让，改变？使动态，对象是谁？不解
2).もらう 给我·· 不解
3).から 陈述理由。
7.あんたの船に乗りそうな船员を知らないかって？
你说不知道坐你船的船员？
这句就更难理解了。
问题很多，希望高手能帮我解答解答，谢谢！！
之前看漏了一些问题，补上了。。。。。
1早いとこ 早一点，其实就是“早いところ”
口语中常省略一些音，或者促音化
比如どっか＝どこか（哪里）やってみった＝やってみるか（试试看吧）
くれた，很明显是别人为自己，即省略了私に
その分 并非那种情况而是“那份”因为はずむ＝弾む有种用法就是“（一狠心）拿出很多钱”
2,3 となる になる
都是表示变化，只不过となる强调变化的结果
になる强调过程，具体你可以搜到。
至于2中为什么要用となる，我是这么认为的：
因为前面用了と，它表示了一种确定的假设（一种客观上边变化），如果后面直接用“戦闘から撤退します”就没有一种出现某种结果的感觉。而用となる就明显感觉和前面的と呼应
4 だい和か以及かい类似。也是表示疑问，但是你得注意
前面没疑问词的时候用かい
有疑问词的时候用だい
正如你这里的 何が（注意“何”）
ん在口语中＝の
即：何が欲しいのか。
5くれる 别人为自己或内做某事
接受动作的人是自己，所以一般不用私に
对方一般也不用、、
6させてもらう 是个固定的用法，就是“能让我怎样怎样”
你可以用这个用法把原句灵活的翻译出来。
帰らせてもらえませんか（能让我回去吗？）
7乗りそうな样态，将要坐。
这里是委婉的提出疑问。 同上例，否定＋か
あの人、知らないか。 认识那个人吗？（一般不翻作反问）而且か经常省略
上面的那个 帰らせてもらえませんか（能让我回去吗？）也是，既然是提出请求，也要委婉
くれる 主语是别人
もらう 主语是自己
7.あんたの船に乗りそうな船员を知らないかって？
你问有没有能登你船的船员？
............
ここは工房だよ。何が欲しいんだい？
我的理解：这里是工房，（你）想要什么？
だ。表现个人キャラ的个性后缀...也有方言里用