汉语翻译~~《死亡诗社》

ROBIN WILLIAMS真是个出色极了的演员！很喜欢

楼上的翻译是有问题的

我看过原版的死亡诗社，香港把它译成春风化雨，也是很好的。

死亡诗社：dead poets society

抓住今天：seize the day（原文是拉丁语：carpe diem，同义）

船长，我的船长:oh captain my captain(要加个OH，感叹一下子)

《死亡诗社》 Dead Poets Society 又名: 春风化雨
“抓住今天” Carpe Diem 是拉丁语，英语Seize the day.也有翻成“及时行乐”。
“船长，我的船长” O Captain, my Captain. 这是美国民主诗人惠特曼（Walt Whitman ）沉痛表达美国人民对林肯被刺而哀思的一首诗。

O Captain!My Captain!Our fearful trip is done,

The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

The port is near, the bells I hear, the people all exulting,

While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;

But O heart!heart!heart!

O the bleeding drops of red!

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain!rise up and hear the bells;

Rise up -for you th