一个习以为常的翻译错误？！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 17:23:40
美国畅销惊悚小说THE SILENCE OF THE LAMBS在中国被译成了“沉默的羔羊”，但按照英文来看应该是“羔羊的沉默”才对！有心？无意？
这本书的翻译都说了这是个错误的翻译。。但是大家都用惯了就承认了

不能说是错误，电影电视或著作这类英文名字的翻译比较特别，不能完全按照平时的翻译原则来要求，一般来讲是根据影视作品本身的内容，再结合英文片名来翻译，主要注重的是突出一种氛围，以达到宣传、吸引观众和读者的效果。
比较类似的一个例子是美剧Grey's Anatomy（实习医生格蕾）的片名翻译，如果严格按照英文片名，应该译成格蕾的解剖，这样译的话让观众困惑，所以大家还是普遍接受实习医生格蕾这个翻译