关于希腊神话的外国诗歌

雪莱的 《解放了的普罗米修斯》

是以普罗米修斯的故事为背景的。如下：http://baike.baidu.com/view/31199.html?wtp=tt

诗人的爱情①

到春天，那一棵棵榅桲②
受到河水滋润
才在处女③圣洁的园林中
滋生，葡萄的新枝
才在遮阴的老枝柯④下
发芽。而我的爱心
无时无季不活跃，
直象是夹带着雷电的
色雷斯北风，从塞浦路斯岛⑤
刮过来，深沉，凶猛，狂烈，
强有力地布满
我的心底。
水建馥译
①这首诗是阿特纳奥斯在他的《欢宴的智者》一书中引用
的。
②榅桲是落叶灌木，其果实为浆果，形似梨或苹果。
③“处女”原文是大写，复数，指雅典娜和阿尔忒弥斯两位
女神。
④“老枝柯”是指葡萄所依傍的其他树木的枝柯。
⑤塞浦路斯在古代被认为是阿佛罗狄忒的圣地之一。因为她
是从那里的海沫中诞生的。

济慈的《恩底弥翁》。

叶芝（爱尔兰）-当你老了（我本人喜欢这个版本的翻译）

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, t