离不开翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 11:43:20
我晕啊。。
- -
我是要问离不开某个人里面。那个离不开怎么翻译的。
谢谢。 可能有点饶口- -

can not leave without
Eg: I can't leave without you.
离开了你,我不能生存 = 我离不开你.

refer to
Eg: The issue refers to the pollution.
这个问题与污染相关 = 这个问题离不开污染.

(感觉还是没有答到点子上... - - So 失败 am I.)

有时候中译英无须太死板,大可从其他同义词入手` :-)

can't without

can not be separated from
或者
can not be without
这两句都是离不开, 后面直接加人物的名称就好啦~

did not leave

not without...
Have a movie's name "Not without my daughter"

Live without xx

can't let go