翻訳问题

という可解释为 都,全
同じ语の间にはさんで强调を表す

きょうの雨で,花という花は散ってしまった
今天的一场雨,花全部都落了.
大みそかには家という家は大そうじに余念がない
除夕这一天家家户户一心搞大扫除.
敌军は桥という桥を破壊してしまった
敌军把所有桥梁都破坏了.

可能有两种解释

1，山という山 》》》一座山的名字叫【山】
2，山という山 》》》可以理解为像样的山

个人见解ですが、いかがでしょう？

山という山：所有的山

という：称得上

意思是算的上山的山

翻译出来是：

那个地方一到了12月，群山都会被大雪覆盖。

是：一座名字叫[山]的山
***と言う：叫***的

という
这是个句式吧。。。
“据说”