云间犹一日，尘里已千年是什么意思

小女子个人觉得，“犹”应该是指好像、犹如，而“尘”就应该是指凡尘凡世啦，就是人么通常所说的天上才一日，地上已千年啦……

只不过 红尘，人世间

这种观念来自于佛家.
意思是说在不同的空间中,时间体系是不一样.换句话说，时间不是绝对的。
比如仙人们居住的地方才过了一天,可是尘世间已经过去千年了.
这种思想与《相对论》暗合.
烂柯山的故事就表达了这种思想。