在老友记里面看到这个词汇，“粉赞”是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 02:57:01

粉赞就是在学港台腔调，但是不是没有原因的。因为剧中人物发音的时候也是故意模仿一些口音，字幕组的人为了突出这一点，才故意翻译成这样。

应该是“很赞”“很好”“很棒”的意思~~

很好

你是不是应该提供一下语境，我看了很多遍的老友记，怎么不记得这个？

这是翻译的时候模仿台湾腔，“粉”就是“很”的意思

很赞。。