做翻译如何提高汉语水平

读书。
读书多的不懂外语也能翻译，如林纾。
读书少的外语再好也不会翻译，如现在的英语系学生。

我觉得，多看一些书是很重要的。英译汉看似容易，可是学问很深的，和我们用古文翻译现代文一样，讲究“意、达、雅”呢。

多积累！