新概念4第3课疑问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 07:44:44
It is true that during their explorations they often faced difficuties and dangers of the the most perilous nature,equipped in a manner which would make a morden climber shudder at the thought.
鄙人想问问句中的“equipped in a manner”是什么意思？特别是那个manner在这里什么意思啊？

这个很难字对字具体翻译，这个equipped一般是装备的意思，在文中指的是那些登山路途中充满了险恶的环境。这个manner一般是方式的意思，在文中指险恶的程度，然后紧接着的从句是进一步补充多么的险恶。连起来，大致是说，这样险恶的环境，就算是一个装备齐全的登山员，都会想想就害怕。