化学英语~ 谁帮忙翻译一下~

Analytical chemistry comprises the techniques and methods that provide answers to the questions"what?"and "how much?"with respect to the chemical composition of a sample of matter.The former is the province of qualitative analysis.Quantitative analysis is concerned with the problems attending the determination of the amount of species present in a given sample.
包括分析化学的技术和方法，提供答案“什么？ ”和“多少钱？ ”关于化学成分的样本matter.The前是省质量analysis.Quantitative分析有关问题的决心参加的数额物种在某一样本。

分析化学具备了能解释“什么”和“有多少”这种问题的技术和方法，可以利用它来解决化学组成上的样本问题。前者（what）属于定性分析的领域。定量分析涉及到问题本身，参与反应的物质数量的测算是根据给出样本的量来计算的。

大概就是这样吧。。我学化工的，毕业设计时候做过类似的翻译。。参考参考吧。

包括分析化学的技术和方法，提供答案“什么？ ”和“多少钱？ ”关于化学成分的样本matter.The前是省质量analysis.Quantitative分析有关问题的决心参加的数额物种在某一样本。

分析化学是关于物质的化学组成，包括提供了“是什么”和“有多少”的答案的技术和方法。前者（是什么）是质的分析领域。量的分析是关于在给定样品中确定物质的量问题。
这能翻译成这德行了，给你做个参考吧。

包括分析化学的技术和方法，提供答案“什么？ ”和“多少钱？ ”关于化学成分的样本matter.The前是省质量analysis.Quantitative分析有关问题的决心参加的数额物种在某一样本。

你这个够难的,等我明天有空来玩玩...