船舶方面英语的翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 16:51:48
“本船入GL船级社，从事该船焊接施工的焊工必须具备GL认可证书或CCS相应等级,相应位置认可资格证书，并且施工范围不能超出证书规定的工作范围（Welding Position, welding method），施工时要求持证；质量管理员与焊接工艺员应做好现场焊接生产工艺纪律的监督，及时反映现场生产中存在的焊接问题。”这一段英语翻译。 我把所有积分都给出来了，大家帮忙一下吧，谢谢大家。

The vessel is certified by GL Classification Society. Welders who perform welding operation onboard this vessel shall be qualifed by GL or CCS, and obtain the certificates of corresponding levels and positions. Welders are required to work with certificates, and operate within the welding positions and methods prescribed by the certificates. Quality Controllers and Welding Technicians shall supervise and maintain the discipline of the working site, and to report any issues of welding operation in time.

The vessel is classed under GL. To conduct welding operation on this vessel, welders are required to possess the GL certificates or CCS certificates of corresponding level and position. Besides, welders are required to work with certificates and operate within the welding position and method prescribed by the certificates. Quality Controllers and Welding Technicians are ordered to supervise and maintain the discipline of the working site, and to report the problems of welding in