如何赏析诗歌库尔的野天鹅

库尔的野天鹅
　　〔爱尔兰〕威廉·B·叶芝〔1〕/著 许志文/译

　　这片树林处在秋天的美丽中，
　　林中的道路是干爽的，
　　在十月的黄昏中这片水
　　映出一个静静的天空；
　　盈盈的水面上的石头间
　　是五十九只天鹅。

　　这第十九个秋季已经与我相遇
　　自从我第一次开始计算；
　　我看见，在我已经很好地完成前，
　　全部突然飞起
　　并且散开以起伏的弧线盘旋
　　在它们的纷攘的翅膀上。

　　我已经面对那些耀眼的生物，
　　现在我的心是伤感的。
　　所有的已经改变因为我，聆听在黄昏，
　　第一次在这个岸边，
　　它们翅膀的击打声在我的头上，
　　行走以一种更轻的步法。

　　一直不觉疲倦，一个又一个可爱的，
　　它们游在这冷的
　　友善的溪流中或攀升于空中；
　　它们的心没有变老；
　　激情或俘虏，漫游在它们愿意的地方，
　　注视着它们静静地。

　　但现在它们漫漂在这静静的水上，
　　神秘，美丽；
　　在它们将构建的那些场景中，
　　在湖边或池塘旁
　　愉悦人们的眼睛当我某天醒来
　　发现它们已经飞离？

　　--23:17 2004-12-9译
　　22:52 2004-12-12补译

　　〔1〕威廉·B·叶芝（1865－1939），爱尔兰诗人，戏剧家，1924年获诺贝尔文学奖。

　　《野天鹅》
　　这是一场善与恶的斗争，艾丽莎是个柔弱的女子，但她却战胜了比她强大得多、有权有势的王后和主教，救出了被王后的魔法变成天鹅的11位哥哥。她可以成功靠的是她的勇气、决心和毅力。而对荨麻的刺痛和一年不能说话的痛苦，这需要多大的勇气去面对啊。面对主教对她的诬陷和把她烧死的惩罚，她也没有放弃，一直坚持到了最后一分钟，终于完成了她的工作。只要有勇气和毅力，一定能成为最后的胜利者。