UC知道请各位帮忙翻译一段日文，内容是动漫声优访谈
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 13:36:21
これまで、『剧场版 ×××HOLiC 真夏ノ夜ノ梦』、TVアニメ『×××HOLiC』、TVアニメ『×××HOLiC◆継』と几度かのアニメ化を経てきたCLAMPの人気作品『×××HOLiC』。この『×××HOLiC』がオリジナルアニメーションDVDとして制作され、『×××HOLiC』14、15巻の「初回限定版」として、それぞれコミックスとセットで発売される。
『×××HOLiC 春梦记』前编のDVD付初回限定版『×××HOLiC 14巻』は2009年2月17日（火）に発売予定、『×××HOLiC 春梦记』后编のDVD付初回限定版『×××HOLiC 15巻』は2009年5月15日（金）に発売予定だ。
脚本を原作者のCLAMPの大川七瀬先生が书き下ろし、これまでアニメ化されていない原作のエピソードを一つのストーリーに构成する。OADは、放送规制がないため、より原作に忠実な表现が可能になるという。アニメ『×××HOLiC』の中にはこれまで登场しなかった『ツバサ』のキャラクターたちも今回登场予定。この见どころ満载の、『×××HOLiC 春梦记』の制作记者会见の模様をレポートしよう。
壱原侑子役の大原さやかさん、四月一日君寻（わたぬき きみひろ）役の福山润さん、百目鬼静（どうめき しずか）役の中井和哉さん、モコナ役の菊地美香さんと、アニメーション制作をつとめるプロダクション I.G の川口彻プロデューサーが登场。さっそく『×××HOLiC 春梦记』についてのお话を伺った。
内容不是声优访谈，只是OAD发售记者会采访。
以下是自己翻译的：
2008年10月25日,东京讲谈社举办了OAD（原创动画DVD）『×××HOLiC 春梦记』前后编的记者招待会。
到目前为止，CLAMP的人气作品『×××HOLiC』已经被多次动画化为『剧场版 ×××HOLiC 真夏夜之梦』、TV动画『×××HOLiC』、TV动画『×××HOLiC◆継』等作品。这次的『×××HOLiC』被制作为原创动画DVD，随『×××HOLiC』14、15巻的「初回限定版」单行本一起发售。
『×××HOLiC 春梦记』前编的DVD随初回限定版『×××HOLiC 14巻』单行本预定将在2009年2月17日开始发售、『×××HOLiC 春梦记』后编的DVD随初回限定版『×××HOLiC 15巻』预定将在2009年5月15日发售。
脚本的原作者——CLAMP的大川七瀬老师创作了至今为止的动画化作品中没有的一段原作情节。OAD没有放送限制，因此可以更加忠于原著。动画『×××HOLiC』中至今没有出现的『ツバサ翼』中的人物预计也会在这次登场。下面来报道报告这次精采纷呈的『×××HOLiC 春梦记』记者招待会的情况吧。
给壹原侑子配音的大原沙也加、给四月一日君寻配音的福山润、给百目鬼静配音的中井和哉、给摩歌拿配音的菊地美香和担任动画制作的Prodution I.G 的制片人川口彻等人一一登场。接下来赶快去采访『×××HOLiC 春梦记』的有关内容吧。
大致翻译的。
2008.10.25（星期六），讲谈社举行了original anime DVD 『×××HOLiC 春梦记』的见面会。
到此为止，CLAMP人气作品『×××HOLiC』已经经过了『剧场版 ×××HOLiC 仲夏夜之梦』、TV动画『×××HOLiC』、TV动画『×××HOLiC◆継』等几次动画化。
『×××HOLiC』作为OVA动画DVD被制作，作为『×××HOLiC』14、15卷的初回限定版，与各自漫画以组套被发售。
『×××HOLiC 春梦记』前篇的DVD初回限定版『×××HOLiC 14卷』在2009年2月17日（星期二）发售，『×××HOLi