求达人解答下源氏物语中的一句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 09:59:21
第一话中
命妇将太君所赠礼物呈皇上御览。皇上看了，心想道："这如果是临邓道士探得了亡人居处而带回的钢合金锭，那有多好……"但如此空想，也是无用。遂吟诗道：

"君若化作鸿都客，香魂应循住处来。"
“这如果是临邓道士探得了亡人居处而带回的钢合金锭”这句话实在很难理解啊...
为什么天皇会认为铜壶更衣家中有钢合金锭呢？临邓道士又是哪路人马？实在是太脑残了

典出白居易《长恨歌》，这个叫临什么的，记得应该不是叫临邓的道士所探的“亡人居处"，就是杨贵妃成仙之后所住的地方啦，“钢合金锭”这个翻译好生硬，指的其实就是金钗，是杨贵妃给唐明皇的信物。
源氏物语的整个开头，其实是照应着长恨歌来的，这个用典超级贴切的。紫式部大人不愧熟读《白氏长庆集》啊。
顺便你看的这版本是谁翻译的？怪怪的感觉。