求教翻译达人

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 06:27:30
Our concern here is with the stronger of the south-based NGOs that provide services either directly to the rural poor or to grass-roots membership organizations, and with the local branches of international NGOs that enjoy varying degrees of autonomy.

本句中有两个with 是翻译成随着什么什么 的意思吗？

concern with 是固定搭配，翻译为 对....关心，在意

楼下的说得对
我只补充一点：翻译要求信，达，雅。最好的将主要意思表达出来。其中，实词翻译是主题，虚词起语法作用，很少有确切的翻译。
with就是一个介词，是虚词。