翻译下下哈~ 我看不懂~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 22:07:25
翻译下下哈~ 我看不懂~the landcape brought back to me my home town which i had left five years before
brought back to me 这做定语？~ 为什么用过去分词啊？ 这句话是不是错了？

是“landscape”吧，“景色”的意思

那样的景色让我想起了我五年前离开的故乡。

句子可以做如下调整
the landscape brought back my home town to me which i had left five years before
这样就明显了吧，brought back 其实是谓语

原句中由于which要修饰home town，所以把home town放在了后面。

在landcape带回我的家乡，我离开了5年前

具体的我也不知道，只知道意思，希望能帮上一点忙

这LANDCAPE把我带回了离开五年的家乡。

那段录音带把我带回了我离开五年的家乡