UC知道can opener 意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 23:59:28
在《机械公敌》（I，Robot)中有一句话，主角对警长要求调查，警长拒接，说，It's a can opener。字幕意译为“那会惹上大麻烦”，请问can opener什么意思？
比喻的说法吧，can opener就是开罐器，比喻惹祸的人或事。有点像打开潘多拉的魔合的意思。
意译。字幕组功底不错。
本来意思是开瓶器，这里意思就是一旦开口了，麻烦就不断的来了。
开瓶器,引喻一切危险将从此开始
易拉罐上的拉销，一开里面就爆出来了，弄得到处都是。。。。。
惹上大麻烦