经典英语电影对白及翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 20:05:49
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise. 这句话是什么意思？

Jack"你必须向我发誓：答应我…你会得救…你永远不会放弃…不论…发生了什么…答应我，永远不要违背这个誓言…

Jack"你必须向我发誓：答应我…你会得救…你永远不会放弃…不论…发生了什么…答应我，永远不要违背这个誓言…

泰坦尼克号上的吧
省略号位置不太一样，那时候很冷 冻得说话都是断断续续的，还有也快冻死了
中英文翻译标点应该不太一样吧？

杰克：你必须向我发誓。。答应我你会活下来。。你永远不会放弃。。无论发生任何事情。。无论希望多么的渺茫。。 现在就答应我，并且永远不要违背这个承诺。

完全自己翻译的 希望可以帮到你 ^^

杰克：“我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……”

杰克：你要答应我...好好活下去...永远不要放弃...不论发生什么事情...
不论多么绝望...答应我...