翻译句日文,日译中

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 19:38:26
“物事はスマートに、な”,就这句

处理事物要手法巧妙些,啊。

スマート在这里应该这么翻译才正确。

要万事顺利,啊。

スマート
漂亮;[颜つきが]俊俏;[体つきが]苗条m[外见・颜が]俏皮;[ようすが]潇洒;[ことば・动作が]洒脱;[はやりの]时髦.¶~なスタイル/潇洒的风度;时髦的式样; 秀丽的文体.¶~な体つき/苗条的身材. →____容姿

如果省略的话,我觉得省的是祝你