“美若天仙的嫦娥”这样的形容是否恰当？

楼主的想法很有意思！我觉得之所以觉得不恰当的原因是因为其实很少人这么说。但是楼主又觉得可以这么说，我也赞同。

你看这楼主不妨换个角度想。我这么说：羞花闭月的貂蝉。这句话听起来没什么错吧？

但是其实貂蝉本就是羞花闭月之一。但是没人会觉得不通顺，是吧？

为什么呢？其实是因为文法结构的原因。形容词（美）后面接名词（天仙），又吧这个短语连接起来做形容词再接名词。

不妨这么改，嫦娥真是美若天仙！文法上就通顺多了。或者说，嫦娥真有天仙之貌。
如此看来，虽然嫦娥是神仙，但是这样说仍然合情合理。楼主以为呢？

人们形容一个女子漂亮说“美若天仙”这是一个模糊的概念，天仙到底多美？人们心里不知道，只能用自己想象出来的最美的形象覆盖到天仙的头上，它只是一个模糊的形象、模糊的美，而“美若天仙的嫦娥”也是把这种模糊的美加到嫦娥身上，从这个角度理解的话，这句话也是成立的