关于一句中文该如何翻译？

不好。个人业余所做之事用production不合适。你没把问题说明白。你是想说你业余时间制作的比如工艺品、软件之类的东西？

补充：我查看了很多资料，觉得业余制作用design一词最合适。
design

v.（动词）
de.signed， de.sign.ing， de.signs
v.tr.（及物动词）
To conceive or fashion in the mind; invent:
想象；捏造：在头脑中想象或刻画；捏造，发明：
design a good excuse for not attending the conference.
编造一个好的借口，不参加这次会议
To formulate a plan for; devise:
计划：为制定一个计划；设计：
designed a marketing strategy for the new product.
为新产品制定营销策略
To plan out in systematic, usually graphic form:
设计：（通常以图表形式）进行系统地计划：
design a building; design a computer program.
设计一个建筑物；设计一个计算机程序
To create or contrive for a particular purpose or effect:
发明：为了某个特定的目的或效果进行创造或构想：
a game designed to appeal to all ages.
为能吸引各个年龄层次的人而设计的游戏
To have as a goal or purpose; intend.
企图，打算：以…为目的；打算
To create or execute in an artistic or highly skilled manner.
创计：以某种艺术性的或高度熟练的技艺创造或执行
v.intr.（不及物动词）
To make or execute p