求《战争与和平》中安德烈公爵在战场看见天空的那一段,最好要详细的原文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 06:19:51
好的话有分

“这是什麼回事?我倒下了吗?我的腿子站不稳了,”他想著,并且仰著跌倒了。他睁开了眼睛,希望看见法兵和炮兵的斗争是怎麼结束的,想要知道红发的炮兵是否被杀死了,大炮是被夺取还是被保全了。但他没有看见任何东西。在他头上,除了天空,崇高的天,虽不明朗,然而是高不可测的、有灰云静静地移动著的天,没有别的了。“多麼静穆,安宁,严肃呵,完全不像我那样地跑,”安德来公爵想,“不像我们那样地奔跑、喊叫、斗争;完全不像法兵和炮兵那样地带著愤怒惊惶的面孔,相互争夺炮帚,---云在这个崇高无极的天空移动著,完全不像我们那样哦。为什麼我从前没有看过这个崇高的天?我终於发现了它,我是多麼幸福啊。是的!除了这个无极的天,一切都是空虚,一切都是欺骗。除了天,什麼,什麼都没有了。但甚至天也是没有的,除了静穆与安宁,什麼也没有。感谢上帝!.....
---上海译文出版社,81年版 译家:高植
在我看来,托尔斯泰要是没有经历,绝对写不出这对“死亡”的真切。

没有