桃花源记的一句翻译

译文：
渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惊讶。

渔人一一为桃花源里的人说出了自己的所见所闻，他们听到后都为此感到惋惜！

根据词义串联起来就行了

渔人把自己知道的事一一告诉了源中人，听的人都感叹起来．（老师上课的时候这么翻的）

译文：
渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惊讶。

渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都惊讶不已。

这人（指渔人） 一件件的给他们详细讲述自己所知道的事情。