翻译西班牙短语

no ve ni tres en un burro 这个人是个二五眼，睁眼瞎（字面意思是：驴身上写个“三”他也看不见。西班牙人为什么这么讲，为什么要把三写驴身上，我也不知道，嘿嘿，抱歉了soyyopis ）
estar delgado como un fideo（注意，原文拼写有误，我改好了）他瘦得像麻杆（原文是像“面条”或者“粉丝”）
estar gordo como una vaca 他胖得像猪（原文是像“奶牛”）
ser fiera como un león 他都要疯了（主要是因为生气、愤怒）
es más alto que una jirafa 他比长颈鹿还高
es un cerdo/cochino/viejo verde 他很肮脏、粗鲁/他是个色鬼。

no ve ni tres en un burro 这个人是个二五眼，睁眼瞎

麻烦 yagoem可否引导大家怎么去理解这句话的意思?
*********************
昨天查了下,no ve ni tres en un burro 确实是说人视力差或看不见的意思,但是就是查不了为什么人家这么说,反正大家都这么说的.
有谁知道这句话的奥妙,麻烦分享下哦!

这是谜语~~~