翻译电锯惊魂的一句话

很少有人能心怀感激地过日子，而你不同了。

大部分人都不知道活着应该感恩，但你不是，你再也不会这样了。

就是那变态让游戏者经历了痛苦和恐怖，活下来的人就会觉得能活着就很不错了

ungrateful在这里翻译成“不知感激”不太合适
我在网上查着有“徒劳的”意思
but not you “but not”翻译成“除了、只有”
anymore 不单指人，也可表示物或事情 这里要根据故事的上下内容作意
大多数人都徒劳的活着，但你不是（除了你）...[后面一句联系文意]
我没看过电锯惊魂，也不是专业英语方面，只供参考

大多数人都忘恩负义得活着，但你，不再是了。

大多数人都不知道活着的意义，但你不会了，再也不会了~
竖锯抓到的人大都是社会的人渣与败类，他们做着偷窥别人隐私，偷东西，娈童，强奸等恶行，然而却没有受到法律的惩治，他认为这些人的灵魂已不配存在于肉体上了，或者是说没有灵魂，他用一种极端（可以说是变态）的方式使那些人找回灵魂，也就是惩罚他们，让他们认识到生命的意义，于是会说这句话~