翻译正确吗？ 各位日语高手进来看看评价一下！

回答：

翻译的很好。

就是这句：

中文： 很高兴能够认识你作为同学！ 我会永远记住你的
日文: あなたとクラスメートになって嬉しかったです！ あなたのことを永远に忘れない！

中的我会永远记住你。。听者有点像生离死别。。。

建议改成这样：

日本语：あなたとクラスメートになって嬉しかったです！ずっと友达でいようよ！
中文：能成为你的同学我很高兴！我们要做一辈子的朋友！

注：想来你要和一位日本同学告别吧。多多书信联系吧。可以促进你的日语。
也能增加你的一条路。

另外，你的第一句话，不想说再见，可以参考夏目无泪姐姐的回答。我觉得不错。

以上，请参考。

很好

あなたと「さよなら」とは言いたくない、あなたの优しさと谦逊はあたしの手本になります 。

あなたとクラスメートになれて嬉しいです！ あなたのことを永远に忘れない！

手本になります 有点勉强 手本にします 会比较好吧