新目标英语reading翻译11-14

U11可以借我用一下你笔吗？
询问问题和寻求帮助是一个非常普遍而且很有必要性的行为，尤其是你在外国旅游的时候。因此，知道如何礼貌的询问问题非常重要。在英语中“休息室在哪里？”以及“请问你能告诉我休息室在哪里吗？”都是很相近的要求，他们都是正确的英语，但是前者听起来会让人觉得无礼。使用正确的英语很重要，但是有的时候这一点并不足够，我们还需要学习当我们提问的时候怎样做比较礼貌。
在英语中，跟汉语一样，与不同的人交谈时我们通常会改变我们说话的方式。你的表达方式根据与你交谈的人是谁或者你有多了解他们而定。如果你对你的老师说，“我的书在哪？”这就听起来比较无礼。但是图过你说“对不起打扰一下，west先生，你知道我的书在哪里吗？”你的问题将会听起来更加的礼貌。另一方面，在一些你与你很了解的人交谈的环境中，“我的书在哪？”这样说也是正确的。
你不会经常说“Peter，把你的笔借我。”在英语中，像这样直接的表达会听起来很无礼。通常在英语中，礼貌的问题通常比较长并且包含了一些像“请问你可以……”或者“我可以问你……”之类的语句。“Peter，你可以把你的笔借给我用吗？”这听起来将会更加礼貌。有时候，我们甚至需要用一些时间来引导问题或者要求。举例来说，如果你在街上拦下一个陌生人，在需求别人帮助之前我们通常会先说“对不起打扰一下，我想知道你是否可以帮助我一下。”或者“我很抱歉打扰了你，但是……”。
看起来似乎礼貌地说话比直接说更加困难，并且在一定程度上来说确实如此。然而，为了不触犯别人，学习说话的礼节与学习说话的语法或者词汇同样重要。这样做还会帮助你的英语或者其他你想说的语言变的更好。

U14他已经参观过了他的祖先居住过的地方。
你曾经回到过你的祖先居住过，工作过，学习过，玩过的地方吗？一位加拿大籍华人，罗伯特.钱，已经去过了。现在在中国，他已经发现了他的家族源远流长，就像一棵长了长长的根的大树。
罗伯特恰巧是一名返回过他的祖先的故乡的海外华人，这是“寻根”夏令营活动的一部分。这项活动是由广东的地方政府组织的。这项活动于1980年启动，到目前为止，它已经把成千上万的海外华人学生带回中国，去寻找他们的根。这些年经人通常都在16－25岁。和罗和伯特一样，大多数人几乎不