麻烦 EC翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 04:07:46
his tentacles were everywhere,inextricably woven throughout the woof and warp of the economic fabric of dozens of countries.

he had a broad Greek nose
麻烦了，如果翻译好的，另有50分加

他涉足每个领域，与许多国家的经济结构息息相关，像织物那样缠绕紧密脱不开身。
他有一个典型的宽宽的希腊人的鼻子

貌似是电影对白？！
呵呵，大概翻译一下。
到处都是他的触须，横竖交叉着缠绕了许多个国家的表面。
他有个希腊式的阔嘴大鼻。
还得针对原文，做些修改，至少能给15分吧`
呵呵