英语笔译和口译的问题

1.笔译和口译各侧重什么？哪个能更好的提升自己的英语能力和单词量？

笔译口译同属翻译，笔译讲究所谓信达雅，尊重原文，准确，讲究措辞。口译一般只要意思传达，准确，措辞优美就很难达到了。

如果从提高英语水平的角度，个人以为笔译更能提高单词量和对英语的理解或者说综合能力，讲求精。口译侧重实际应用，往往涉及对各方面的了解和全面的能力，所谓的杂。

2.中级和高级各是什么难度的？证件时效有多长？

上海的口译，中级要求的综合能力在大外四级以上，高级在六级以上，但考过的都有体会，它对口语的要求不能用四六级衡量。

全国翻译专业资格也分中高口，但是难度大的多了。证件是一直有效的。

3.报名时间和考试时间是什么时候？考试地点是否全国都有？

报名是在每年12月和6月，考试在3月和9月。
考点目前有十多个城市。
具体参见http://www.shwyky.net/peixun/baoming.htm

如果您想考笔译，建议CATTI全国三级。

这类证书几乎都是一直有效，但随着时间推移，它们都会贬值。

⒈ 笔译更侧重于书面体，语法和用词要求非常严谨，句子结构也特别讲究；
口译更侧重于意思准确，还有速度，当然对听力和口音要求很高。
两个都能提升英语能力和单词量，只是看你更想往哪方面发展。

⒉证件时效的问题MS没听说过。难度因人而异吧。我就觉得都挺难的。

⒊ 考试地点并非全国都有，报名时间也不统一，你要随时关注网上信息。

您好，您是说上海的中级口译和高级口译吗？该项目是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考至2004年秋季，已有19.82万人次报考，1.71万人经考试（含笔试、口试）合格获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室