请问俄语某句子写法,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 04:55:25
请问俄语 一个多月没见到你,相貌变化真大,漂亮多了 用俄文该怎么写出来?谢谢了!

一楼答案全面、正确!

Тебя не видел больше месяца,твая наружность сильно изменилась, красивее стала.
这是男的对女的说,我觉得这样的话一般是男的对女的说。наружность是相貌,外貌的意思。我觉得这里一定要加外貌这个词,因为如果没有这个词,就只说сильно изменилась,意思不仅仅是相貌,还有性格,各个方面都变了,就像汉语的,你变了不再像以前了这样的意。所以如果强调对方只是相貌变了,我觉得最好还是加上наружность这个词。

Не более чем через месяц, чтобы Вы, выглядит очень большие изменения, очень много

Тебя не увидел больше месяца, ты сильно изменилась, красивее стала.(男对女说)
Тебя не увидела больше месяца, ты сильно изменилась, красивее стала.(女对女说)
Тебя не увидела больше месяца, ты сильно изменился, красивее стал.(女对男说)

Более месяца не видел тебя. Внешне сильно изменилась.Красивее намного
这话肯定是男对女说.

还少了个男对男说,Тебя не увидел больше месяца, ты сильно изменился, красивее стал.