日语问题。哥哥一路顺风、怎么说？

大家说的都没有错

只是个人觉得お兄さん、道中ご无事で会太严肃

お兄さん、いってらっしゃい会太随便了点不适合出远门用

お兄さん、お気をつけていってらっしゃいませ。
おにいさん、おきをつけていってらっしゃいませ。
（o ni san ,o ki wo tu ke te i tte ra ssya i ma se)

気をつけてね。

肯定是
お兄さん、いってらっしゃい
别的不口语

お兄さん、道中ご无事で
おにいさん、どうちゅうごぶじで。
o ni i sa n、do u kyu u go mu ji de
一路平安 一路顺风 都可以用这个

お兄さん 道中ご无事で

平仮名：おにいさん どうちゅう ごぶじで

罗马字：oniisan doutyuu gobujide

回答：

一路顺风这个词在日本没有相应的成语。所以可以这样翻译：

お兄さん、気をつけて行ってください。 出远门用
（o ni san , ki wo tu ke te i tte ku da sa i)

或者：お兄さん、いってらっしゃい。 出去一会，或者出远门都可。
(o ni san, i tte ra shya i)

以上，请参考。