翻译you can never be too rich or too thin

你永远不能太胖或者太瘦

这不是倒装，也不是部分否定,这是一个特殊结构。
否定词no和too，enoug搭配可表示越---越好，无论---也不过分，
解释为：你对财富和苗条的身材都不会有满足的一天。
或是：你希望自己越富有越好，越苗条越好。
同样：You can't be too careful when crossing the street.
过马路时越小心越好。
you can not be too careful in driving a car.
开车越小心越好。

你再富有再瘦都不过分.