网络上翻译外国影视作品的人是出于什么目的？

爱好。
当你喜欢一部电影、电视剧、漫画，而又有一些空闲时间的时候，大概也会想做点什么跟同好们分享。还有些时候看到电视剧里有些翻译理解错误，感觉就像蚂蚁在背上爬，很像去纠正一下。。。这也是其中一种原因吧。
我试过给字幕组翻字幕，不过网速太差后来就放弃了。
假期有时候翻些短篇故事发到喜欢的论坛。分享共同的爱好很有满足感。
至于时间，有热情就有时间了。

有些字幕组在压片的时候开始在电视剧电影中压制广告。也是挣钱的方法之一吧。多数字幕组好像还坚持不插广告。字幕组的论坛可以做广告啊。

主要就是靠爱好来支撑，一些字幕组有网站，可以链接一些广告，获得一定的收入
但主要就是靠爱好支持者

而且网上流出的都是RMVB格式的，有点视屏知识的人都知道，这种格式已经经过高压缩了，在电脑上看看还好，出碟片的话那是质量太差了。而那些高清格式可以录制的资源还是需要向这些字幕组购买的。

应该有钱赚的，但爱好是主要的

爱好、分享和成就感
字幕组基本是有正职的，牛人很多的。