翻译“戒烟”短句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 22:55:32
请英语不错的朋友帮我翻译
（现在开始）戒烟，戒不掉是小狗。
----翻译括号外的中文，括号内是帮助理解的，可怜我的英语水平，外教说个笑话就我一个人不笑。

因为国外不会说戒不掉是“狗”，因为外国人对动物还是很喜爱的，不像中国人整天说“狗东西”，“狼心狗肺”等等，所以我的翻译是
Who can't quit smoking is a loser!
或者
Quit smoking,or you're/I'am(我不知道你是想让别人戒还是想让别人监督自己戒...) a loser!

Quit smoking, or I'm just a dog!

The no-smoking, cannot swear off is the puppy

你好！
你的情况真是...
翻译如下：Quit smoking now,or I'm not myself.
谢了

Stop smoking. You are a little dog if you can't.

不要难过，英语笑话很难懂的。有时读都不太好理解。多上笑话网看看，就好了。