请帮我看看我的这句话有无语病

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 11:17:04
What the grant nature endow to human is euqal,no matter how you are rich or poor.
请帮我看看这个句子又没语法毛病？自己总觉得别扭，又找不出别扭之处。
先谢谢大家了！

好像有点问题。意思是：大自然赐予人类的一切是公平的，无论你是富有还是贫穷。

问题出在no matter how you are rich or poor这句上，如果要表达的是“无论你是多么富有或贫穷”的话，那么how 这个副词应该修饰rich /poor这两个形容词，rich /poor应该放在how 的后面才对；另一种情况是，“无论你是富有还是贫穷”那么no matter 应该修饰后面的整句话，那么连接词就不能用how,而应该换成that 或者直接省略。no matter (that) you are rich or poor!

这是我个人的意见，仅供参考！